小津組助監督が撮影に使用した貴重な台本が発見された。

この発見はNHK他でも報じられ調査分析が続いていたが、調査が終了し『アート・リサーチ』誌に発表された（https://www.arc.ritsumei.ac.jp/index-jp.html**）。学術論文という性格から一般には読みづらい箇所もある。そこで、概要を以下にまとめた。小津が完成台本を多く変更していたこと、編集段階で音声入れ替えをしていたことなど、定説を覆す新事実が多数明らかになった。​

​​

 

​論文（『助監督使用台本による小津安二郎監督作品生成過程の分析』）の概要：

 

・小津安二郎は台本完成後、その内容を全く（もしくはほとんど）変更しないと思われてきた。脚本は完璧なもので、撮影中の台詞の変更などはない、とされてきたのだ。

・松浦莞二が『小津安二郎 大全』で『東京物語』の監督撮影台本を分析し、思われてる以上に撮影中にも変更があるのでは、と指摘したことなどはあった。しかし、撮影台本と完成した映画に差異があっても、その違いが台本完成後撮影前に脚本家と相談の上で生じた（つまり撮影中には変更はない）のか、撮影中に生じたのか、確定はできなかった。

 

・今回、助監督の撮影台本を発見することができた。そこには台詞やト書きに100を超える変更が書き込まれていた。「～ねえ」を「～なあ」に変えるような細部の推敲が多くを占めた。

・監督撮影台本と比較したところ、助監督撮影台本にのみ書き込まれていた変更が多数あった（完成作品もその書き込み通りになっている）。撮影前に小津が変更を決定していたなら、監督撮影台本にも書き込みがあるはずだが、見当たらない。台本完成後に小津が多数の変更をおこなっている可能性が高まった。